心配な日本語 (2) ――一難去ってまた一難 (後)――

心配な日本語 (2)

――一難去ってまた一難 (後)――

「60sp」さんと「一読者」さんからコメントを頂きました。有難う御座いました。

「60sp」さんが例示されたように、「頂く」とか「召し上がる」といった敬語の使い方はかなり混乱しているようですね。近い内に、新たな問題提起も含めて、まとめて考えてみたいと思います。

「一読者」さんは、「他人事」、そしてその後頂いたコメントでは「夜が更ける」の読み違いを指摘して下さいました。「ひとごと」なのに「たにんごと」と読む人が後を絶たないだけでなく、わざわざ「たにんごと」とルビを振ってある本までまであったそうです。「よがふける」を「よるがふける」と読むケースは多そうですね。

「ひと」で思い出したのが、5年前の6月1日のブログです。「一段落」を「ひとらんだく」と読む人が多いのですが、こちらは「いちだんらく」です。

その他にも、心配な日本語や違和感のある日本語として取り上げたのは、2016年6月11日の、「とある」と「かぶる」や、

2019年5月11日の、「なだい」と「みょうだい」

そして、2019年5月26日の、「被るのは帽子」等です。

この中でも、「ある」の代りに「とある」を使う例が雨後の筍のように増え続けていて、それを「もう一難」と呼びたかったのです。改めて呼びかけたいのですが、もし、あなたがどこかで「とある」を使いそうになったら、その時には、桃太郎を思い出して下さい。

「昔々、あるところにお爺さんとお婆さんが住んでいました」の代りに、「昔々、とあるところにお爺さんとお婆さんが住んでいました」と言うでしょうか。「とある」を使った方が自然だと思えるようなら、「とある」を使って下さい。そうはなりませんよね。

「ある」で済むところは「ある」で!

この他にも、「注目を集める」や「肌理細やか」といった誤用もまだまだ耳障りです。となると「耳障りが良い」も聞きたくありません。回を改めて論じたいと思います。

[2021/5/26　イライザ]

[お願い]
この文章の下にある《広島ブログ》というバナーを一日一度クリックして下さい。