#FDRの #世界観 ―――#4つの自由―――

#FDRの #世界観

―――#4つの自由―――

FDR (Wikipedia)

ブログ激励のために、上のバナーをクリックして下さい

ジョン・ミーチャム著の『アメリカの魂』の中の印象的な言葉を拾い出しながら、今のままのアメリカではなく、理想を目指すアメリカ、「The Better Angels of Our Nature」が浮かび上がるアメリカの日が必ずやって来ることを信じようとしています。そして、日本についても。

今回は、「ニュー・ディール」の主導者だつたFDRこと、フランクリン・デラノア・ローズベルトの言葉を引用します。1941年1月6日の一般教書の中の言葉です。その中で民主主義諸国は何のために戦っているのかについて次のように述べています。

 “In the future days, which we seek to make secure, we look forward to a world founded upon four essential human freedoms,” he said.

The first is freedom of speech and expression—everywhere in the world. The second is freedom of every person to worship God in his own way—everywhere in the world. The third is freedom from want—which, translated into world terms, means economic understandings which will secure to every nation a healthy peacetime life for its inhabitants—everywhere in the world. The fourth is freedom from fear—which, translated into world terms, means a world-wide reduction of armaments to such a point and in such a thorough fashion that no nation will be in a position to commit an act of physical aggression against any neighbor—anywhere in the world.

He closed on a note of realistic hope. “That is no vision of a distant millennium,” Roosevelt said. “It is a definite basis for a kind of world attainable in our own time and generation.”

Meacham, Jon. The Soul of America: The Battle for Our Better Angels (English Edition) (pp.158-159). Random House Publishing Group. Kindle 版.

以下、その訳です。

「私たちが安全にしようとしている未来の日々に、私たちは4つの基本的な人間の自由に基づいた世界の来ることを期待しています」と彼は言いました。

1つ目は、世界のあらゆる場所での言論と表現の自由です。第二は、世界中のどこでも、すべての人が自分の選んだ仕方で神を崇拝する自由です。第三は、欠乏からの自由です。これを世界的な言葉にすると、世界のあらゆる場所で、すべての国がその国民に健全な平時の生活を保障できる経済的枠組みを意味します。第四は、恐怖からの自由です。これも世界的視野の言葉に翻訳すると、世界のどこにおいても、どの国も隣国に対して物理的侵略行為を犯すことのないくらいの規模、そしてそれを可能にする内容の軍備の削減を意味します。

彼は現実的な希望の言葉で締めくくった。「それは遠い千年先のビジョンではない」とルーズベルトは言った。「それは、私たちの時代そして世代で達成可能なレベルの世界を創る上での明確な基盤なのです。」

事はアメリカだけの問題ではありません。このブログをお読みの皆さんには我が国の抱えている問題を、敢えて一つ一つ取り上げるまでもないでしょう。さてどうするかですが、私は当分の間、「2035・2045ビジョン」(または、35/45ビジョンと略)推進のために全力を集中する積りです。

皆様にとって、きょう一日が素晴らしい24時間になりますよう!

[2025/7/2   　人間イライザ]

[お願い]

文章の下の《広島ブログ》というバナーを一日一度クリックして下さい。