広島国際文化財団

2024年10月14日 (月)

#ヒロシマの記録を #ノーベル委員会に送りました ――#翻訳は日米のボランティアで #米国市民に #贈る運動は #COSMOSが担ってくれました――

#ヒロシマの記録を #ノーベル委員会に送りました

――#翻訳は日米のボランティアで  #米国市民に #贈る運動は #COSMOSが担ってくれました――

 

Photo_20241012194501

#アメリカに被爆の記録を英語で残す

広島ブログ

ブログ激励のために、上のバナーをクリックして下さい

 

《事実をもって語らしめる》

アメリカの大学で教えている頃から、「被爆者にノーベル賞を」、あるいは「被爆者の存在を象徴するような公的立場にいる人や団体にノーベル賞を」という運動を続けてきました。

その時、ノーベル平和賞委員会に送った推薦状の内容をさらに煮詰めたものが広島市長就任直後の199986日、平和記念式典で読み上げた平和宣言です。前回は全文を掲載しましたが、ノーベル平和賞委員会に送ったのはそれだけではありません。『The Meaning of Survival』も同封しました。事実をもって語らしめるためです。

《『ヒロシマの記録』英訳プロジェクト》

被爆者の足跡を具体的事実として示すために、中国新聞が毎年、発刊している、『ヒロシマの記録』の1981年版を英訳したのが『The Meaning of Survival』です。

Meaning-of-survival

この本が、ノーベル平和賞委員会、そして多くのアメリカ市民や平和運動組織に届いたのは、善意のボランティアの皆さんの表からはなかなか見えないけれども、素晴らしい汗のお陰です。ちょっと道草を食うことになりますが、今回はその汗についての記録です。

最初に、『ヒロシマの記録』の英訳を出版しようと決めてくれた中国新聞社、そして広島国際文化財団の英断がありました。利益にはつながらない事業ですが、アメリカにそして世界に広島の記録を送り、かつ残すという趣旨に賛同してくれたのは、やはり「ヒロシマの心」の発露だと思います。

まず、日本語から英語に訳したのは、そもそもの「アキバ・プロジェクト」を自費で立ち上げようと頑張ってくれた通訳の仲間たちです。あまり時間を掛けて貰っても申し訳ないので、一定の時間を掛けて訳すという方針でお願いしました。

それを次の段階でポリッシュしてくれたのが、当時私が奉職していたタフツ大学の学生諸君です。数学のクラスや、特別に教えていた「ヒロシマ・ナガサキ講座」の学生たちです。そして最終的には、タフツの教授陣そしてこのプロジェクトに賛同してくれたプロのライターにも協力して貰って、英文の出版物として恥ずかしくないレベルに高めてもらいました。私はその全部を読んで最終チェックをしました。

これだけでも、多くのボランティアの皆さんの献身的な力の大きさが分るのですが、それだけでは、アメリカ市民にはなかなか届かないのです。一つには値段がありました。一冊8,000円という値段は、今なら2万円近くです。「ヒロシマと言えば、パールハーバーという言葉が戻ってくる」アメリカで、まずは『ヒロシマの記録』という本の存在を知って貰うこと自体が大変です。でもこれは、PRの仕方でそれなりのことはできます。究極的にはそれを買ってくれる人がもっと少ないだろうということです。

その窮状を救ってくれたのは、愛知県の日進町を中心に活動していた市民グループの皆さんです。COSMOS (The COmmittee to Send the Meaning Of Survival) 、つまり、「ザ・ミーニング・オブ・サバイバルを送る委員会」を作って、この本をアメリカ市民に贈る仕事を買って出てくれたのです。

この委員会の皆さんが日本国中に発信してくれたのは、「『ヒロシマの記録』と『The Meaning of Survival』をセットで買って下さい。一冊はお手元に残して御自分で役立てて下さい。もう一冊は、アメリカの平和団体やアメリカ市民に寄贈します」というメッセージでした。その結果、百冊を超える、実はもっと多かったかもしれませんが、とにかく多くの『The Meaning of Survival』が、アメリカの平和団体や市民の許に届きました。ノーベル平和委員会に贈った一冊もCOSMOSの皆さんのお力で実現したのです。

当時の日本の経済的事情も違っていたのかもしれませんが、それでもこれだけの善意が生まれたのは、COSMOSの皆さんのお陰です。

アメリカ側のPRは私が担当しましたが、先ずは、翻訳プロジェクトへの協力をしてくれたボランティアの皆さん、アキバ・プロジェクトのお手伝いをしてくれた方々、さらには様々な平和集会や講演会、その他個人的な伝手を辿って、少しでも広島・長崎に関心を持ってもらえそうな人達を探して説明付きで寄贈をしましたし、学校や平和団体等で有効に活用して貰えるところにはこちらから積極的に寄贈しました。

懐かしさの余り、このブログをお読みの皆さんの許容範囲を超えてしまったかもしれませんが、改めて、表には出ない多くの人々の善意でこうした活動が実現したことを感慨深く思い出しています。

今回は、ちょっと横道に逸れましたが、次回は平和記念式典に誰を招待すべきなのか、という点とノーベル平和賞との関連について考えたいと思います。

 

最後に、今日一日が皆さんにとって素晴らしい24時間になりますよう

[2024/10/14  人間イライザ]

[お願い]

文章の下の《広島ブログ》というバナーを一日一度クリックして下さい。

広島ブログ

その他のカテゴリー

#派閥 #裏金疑惑 100歳を目指す 2045ビジョン 2位では駄目 6.29豪雨災害 8年前 AI ATTO 3 Atto3 before and after BTスピーカー COSMOS decent DIY G7サミット JR総連 Jアラート Nat King Cole No First Use SSD The Bulletin of the Atomic Scientists The Meaning of Survival Unforgettable Walz You've made my day! Zoom Z級グルメ 『数学書として憲法を読む――前広島市長の憲法・天皇論――』 あんみつ いじめ おすすめサイト お酒 とらや アキバ・プロジェクト アジフライ アニメ・コミック アメリカ イスラエル インク インド ウェブログ・ココログ関連 ウォーキング ウクライナ エネルギー エリ・ヴィーゼル エリー・ウィーゼル エントロピー オスロ オバマ カナダ カープ ガザ ガンジー キュウリ キューバ危機 ギャンブル クレディット・カード グルメ・クッキング ケネディー大統領 ゲーム コロナ コロナ感染 コロンブス コンサート ゴルバチョフ書記長 シャツ ショック ジェノサイド ジェンダー ジェンダーギャップ ジャガイモ ジャクリーヌ夫人 ストライキ スピーカー スポーツ スマホ ズムスタ ソフィスト タレント ダメなものはダメ チーム デモ行進 トイレ トマト トライアスロン ナポレオン・ヒル ニコライ堂 ニュース ネクタイ ネタ ノーベル平和賞 ハンセン病 パソコン パソコン・インターネット パワハラ ヒロシマ休戦 ファッション・アクセサリ ファミマ ブッケンヴァルト プライバシー ホロコースト ホームラン ボス ポスター マスコミ マツダ ミサイル メタファー メモリー メローニ首相 ユダヤ人 ユニオンショップ ラブゲリオ ランチ ラーメン リクルート事件 リンカーン レシピ― レンゲ レーンアシスト ロシア ワルツ 一万円札 万博 万年筆 三人を説得 上京 上川外務大臣 上川発言 上意下達 不倫 不測の事態 世界平和 中国 中国新聞 中間目標 井戸川裁判 交通機関 京都 人名の発音 人権 人権派弁護士 企業の利益 住まい・インテリア 佐野洋 何でもあり 保田小学校 健康 先制不使用 公益通報 内灘 内部留保 再審無罪 写真 刑法 利益相反 加藤友三郎 労働三権 労働三法 労働協約 労働組合 動機 動物撃退器 医療 占い 原水禁世界大会 原爆孤児 原爆投下 参院選 友人 友情 台車 右翼 司法試験 名取裕子 哲学 唯一の立法機関 問題解決 国交省 国会映画議員連盟 国務大臣 国民審査 国葬 国連 国際司法裁判所 国際法違反 土井たか子 報復ではなく和解を 大仏 大学 大谷翔平 天皇 太陽光 夫婦別姓 女性蔑視 婚外子 子ども 学問・資格 安い給料 官僚 実質賃金 家電 富士山 小エビ 小池百合子 小選挙区制 山百合 岸田総理 市民派 市長村長 席を譲る 帯状疱疹 平和 平和の原点 平和宣言 平和記念式典 広島の記録 広島国際文化財団 広島市 広島市議会選挙 庭の手入れ 庭仕事 廃炉 強弁 心と体 恋愛 恵泉女学園 恵泉学園 愚痴 愛知県日進町 慰霊の夕べ 憲法 懐かしい思い出 成功 扇風機 手が掛かる 投票所 掃除 排除 推理小説 携帯の下四桁 携帯・デジカメ 放射能 教育 教育勅語 敬老の日 数学 数学嫌い 敵と味方 文化・芸術 文化人 文房具 断捨離 施錠 旅行・地域 日本プレスセンター 日本一 日本政府 日記・コラム・つぶやき 日銀 日露戦争 早期戦争終結 映画 映画・テレビ 春闘 昭和 景色 晴耕雨読 書き起こしソフト 書籍・雑誌 曽野綾子 最高裁 最高裁判所 朝鮮人虐殺 期限 東京佐川急便事件 東京大空襲資料館 東京空襲 東京都知事選挙 柴田淳 核兵器 植民地 権利の消滅 樹木 橋下徹 歴史 死刑 死刑は憲法違反 毎日 民法 汚染水 池部良 泉房穗 泉谷しげる 法人税 派閥 流行歌 消費税 消費者 消防団 滑車 漢字 無党派層 父の日 物価高 物理学者 猫の糞 玉鷲 環境 生活 生活保護 田圃 田舎 百貨店 盗塁 相対化 眼鏡 石丸伸二 石川県 石油ファン・ヒーター 石破茂 社会 社会的責任 社会科 社会進化論 社民党 福島 福祉 科学者 空港 笠松将 箕牧智之 終末時計 終活 組合員 経済・政治・国際 経済原理 絶対化 総理大臣 罪のない人たちの命を助ける 罷免 美術館 老化現象 老婆心 聖橋 育児 胡蝶蘭 脱原発 腕時計 自殺 自然 自然災害 芝生 芸予地震 芸能・アイドル 若者 英語 蓮舫 薬局 藤山一郎 虎に翼 行列 街宣車 被団協 被爆者 袴田巌 見返り 言葉 詐欺 詭弁 認証不正 誕生日 誤用 論破 議員立法 豊田真由子 豊田章男 責任能力 趣味 足跡 辞書 辰年 農作業 農機具 逆説 連続出場 遠隔操作 選挙 都市 都立 都道府県知事 野崎昭弘 金は一年土地は万年 金儲け 金権腐敗政治 銀座 閻魔大王 阪神淡路大震災 防災の日 防災大臣 防災省 防犯 阿部知子 雑草 電子投票 電気自動車 電話作戦 青梗菜 青空 革製品 音楽 風邪 駐日大使 高齢者 黄禍論

広島ブログ

無料ブログはココログ
2024年11月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

カテゴリー