ポツダム市「ヒロシマ・ナガサキ広場」の名称

ポツダム市　ヒロシマ・ナガサキ広場の記念碑と被爆石

 今日は、一昨日約束しましたドイツ・ポツダム市にある「ヒロシマ・ナガサキ広場」について、特に広場の名称が、「ヒロシマ広場」から「ヒロシマ・ナガサキ広場」に変わった経緯について書いてみます。この広場は、１９４５年のポツダム会談に参加した米トルーマン大統領が宿泊していたゲストハウス（現在は「トルーマンハウス」と呼ばれている）の道を挟んですぐ前にあります。

　　　　　　　　　　　　　　　記念碑の後ろの木立の間にトルーマンハウスが見える


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　トルーマンハウス


多くの人たちの努力によって２０１０年７月２５日に盛大な「記念碑の除幕式」が行われました。写真に見える記念碑の横に長い石は、３６tもあります。よく見ていただきたいのは、その前にある銘板とそこに設置されている二つの石です。いずれも日本から送られた被爆石です。向かって右側が、広島の路面電車の敷石です。左側は、長崎・山王神社の境内にあった石です。山王神社は、有名な片足の鳥居があり、境内には被爆した大楠が、今も健在です。

この二つの被爆石が、ここに据えられることになったのには、ちょっとして出来事がありました。私の「せっかく広島の名の付く広場の記念碑なら、被爆石も一緒に設置したら、もっと意義があるのでは」という提案が話し合われた時、ドイツ在住の学生（記念碑を作成した藤原信先生の教え子）から「どうしていつも広島なんですか」と指摘されたそうです。実はその学生は、長崎出身でした。彼女の声はまさに鶴の一声だったようです。藤原先生は、二つの被爆地の石をそろえようと自ら長崎市に出向き、被爆石探しが始まりました。なかなか被爆石に出会うことができなかったようですが、何とか山王神社の好意で、長崎からも被爆石が、ドイツにわたることになりました。広島の被爆石は、広電の協力を得て、割と簡単に準備できました。こんな経過で見つかった長崎の被爆石ですから、両被爆地の被爆石が並ぶモニュメントは、世界中でもここにしかないと思います。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　独日協会ベルリン合唱団


こうして両被爆地の被爆石が並ぶことになりましたので、広場の名称に「ナガサキ」を入れようとの声が上がりました。しかし２０１０年７月２５日には間に合わず、ようやく２０１２年にポツダム市議会の承認を得て、「ヒロシマ・ナガサキ広場」と名称が変わりました。

ところで除幕式が８月６日でなく、なぜ「７月２５日」なのかと思われる方もおられると思います。その理由は、記念碑の銘板には、次のように刻まれています。

１９４５年８月６日と８月９日に

広島と長崎に投下された原爆によって

犠牲となった人々を追悼して

連合国によるポツダム会談が

１９４５年７月１７日から８月２日まで行われ、

その間、アメリカのハリー・Ｓ・トルーマン大統領が

正面にある邸宅に滞在していた。

１９４５年７月２５日、

アメリカ大統領の同意の下、

ワシントンから軍の原爆投下指令が下された。

原爆の破壊力は、数十万の人々を死に追いやり、

人々に計り知れない苦しみをもたらした。

核兵器のない世界を願って

上に埋め込まれた石のうち、

左が長崎から、右が広島からきた石です。

石はあの日、原爆によって被爆しました。

現在は、もう石に危険はありません。

以上の碑文が、ドイツ語、英語、日本語の三ヶ国語で刻まれています。最後の一行ちょっと気になりませんか。ドイツ人が、いかに放射能汚染に敏感なのかを示しています。当時広島大学の先生の協力を得て、被ばく線量を証明した書類をドイツに送りました。

もしドイツを訪問されることがあれば、ぜひ「ヒロシマ・ナガサキ広場」をたずねてみてください。ベルリン市中心部からでも、３０分ぐらいで行くことができます。

[お願い]

この文章の下にある《広島ブログ》というバナーを一日一度クリックして下さい。